I just added a set of improvements in mail compose window. Attachments list was extended with possibility to open and download uploaded files. The new menu contains also an option to rename already attached file.
This makes the attachments list in mail preview and in compose more unified. Previewing and downloading files is already handled with the same code. As with the mail preview page, plugins can add their options to the menu.